Leica DIGITAL MODUL R Instruções de Operação

LEICA DIGITAL-MODUL-RAnleitung/Instructions

6/ WarnhinweiseWarnhinweise• Verwenden Sie ausschließlich empfohlenes Zube-hör, um Störungen, Kurzschlüsse oder elektrischeSchläge zu vermeiden.• Setz

96 / Detailed guide / Review modeReview modeAs described in the “Selecting review modes” and“Automatic review of last picture” (p. 81) sections, youca

Turning the setting ring (1.13) to the right (clockwise)enlarges a central trimmed area. The more you turn thering, the greater the enlargement and th

98 / Detailed guide / Review modeYou can use the four direction buttons (1.14) to navi-gate freely among the reduced images, and the rele-vant image i

Subsequent operation is controlled by the menu, i.e. inprinciple in exactly the same way as described in the“Setting operations”/“Menu functions” sect

100 / Detailed guide / Review modeD. Protecting pictures/Clearing delete protectionThe pictures stored on the memory card can be pro-tected against ac

When protecting or clearing the protection for all pic-tures, to prevent accidental settings you must confirmyour choice again in an intermediate step

102 / Detailed guide / Review modeFormatting the memory cardIt is not normally necessary to format (initialize) thememory card. However, if theMemory

Transferring data to a computerThe LEICA DIGITAL-MODUL-R is compatible with thefollowing operating systems:•Microsoft® Windows®: Windows® 98, Windows®

104 / Detailed guide / Transferring data to a computerConnecting and transferring data with Mac® OS X1. Under the Interface(3.21) menu item, select th

Remote control operation via the FireWireconnection with Mac® and Windows ®The Digital-Modul-R can be controlled directly from a computer using the Fl

Lieferumfang/ 7LieferumfangBevor Sie Ihr LEICA DIGITAL-MODUL-R in Betrieb neh-men, überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehörauf Vollständigkeit.A

106 / Detailed guide / Installation of supplied software / MiscellaneousInstallation of supplied softwareThe LEICA DIGITAL-MODUL-R includes a CD-ROM (

Precautions and care instructionsGeneral precautionsDo not use the Digital-Modul-R in the immediate vicini-ty of devices with powerful magnetic, elect

108 / Precautions and care instructionsCare instructionsFor the Digital-Modul-R• Unplug from the mains adapter before cleaning theDigital-Modul-R.• On

Cleaning the sensorIf any dust or dirt particles should adhere to the sen-sor cover glass, depending on the size of the particlesthis can be identifie

110 / Warning messagesWarning messagesCardslot openClose the flap (see p. 80).No SD-CardInsert a memory card (see p. 80).Full SD-CardInsert another me

Malfunctions and resolving them1. The Digital-Modul-R does not respond whenswitched on.1.1Is the battery inserted correctly or is the chargerconnecte

112 / IndexIndexAccessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106BatteryCharge level displays . . . . . . . . . . . . . .

Unit description andtechnical dataDigital-Modul-RType Digital module that can be changed by photographer;fully compatible with LEICA R8 and R9, all Le

114 / ServiceLeica AcademyAs well as outstanding high-performance products for taking, reproducing and viewing photographs, formany years we have also

my point of viewLeica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] +49 (0) 64 42- 208-0 / Tel

8/ Bezeichnung der TeileBezeichnung der TeileDigital-RückwandVorderansicht(bei abgenommener Schutz-Abdeckung)1.1 unterer, starrer Scharnierstift zum E

Bezeichnung der Teile / 9VersorgungseinheitVorderansicht1.26 Griffschlaufe1.27 Haupt-Auslöser1.28 Hochformat-Auslöser mita. Verriegelungsring1.29 Hebe

10 / Die AnzeigenDie Anzeigen2.1 Im MonitorBei normaler Wiedergabe2.1.1 Löschschutz-Symbol (nur wenn eingestellt)2.1.2 Bildnummer/Gesamtzahl der vorha

2.2 Im Datenfeld2.2.1 Weißabgleicha.Afür automatische Einstellung1b. für Glühlampen-Lichtc. für Leuchstoff-Röhrend. für Sonnenlichte. für Blitzlichtf.

12 / Die MenüpunkteDie Menüpunkte3.1 IndividualprofilBenutzer/-ungsspezifischesProfil3.2Schärfevom Bild3.3Farbsättigungvom Bild3.4Kontrastvom Bild3.5I

KurzanleitungHalten Sie die folgenden Teile bereit:• Kamera• Einstellscheibe (A) mit Wechsel-Hilfsmitteln• Schieber zum Abnehmen des Kamera-Rückwand (

14 / Ausführliche Anleitung / VorbereitungenAusführliche AnleitungWichtige Hinweise:• Einige in dieser Anleitung beschriebene Abläufebeinhalten auch d

4. Greifen Sie mit der Pinzette anschließend den Hal-testeg der Einstellscheibe (rechts vorne),5. heben Sie die Einstellscheibe nach oben aus demRahme

1.21.11.31.41.51.251.11 1.12 1.131.141.151.161.171.181.191.201.211.22a1.221.231.61.71.91.81.101.24

16 / Ausführliche Anleitung / VorbereitungenAbnehmen des Batteriefachs/eines angesetzten MotorsDie Versorgungseinheit des Digital-Modul-R besitztwie d

3. halten ihn dort, 4. kippen die Digital-Rückwand in die richtige Lage,und5. lassen den oberen Scharnierstift (1.2) durch Freige-ben des Schiebers in

18 / Ausführliche Anleitung / VorbereitungenAnsetzen der Versorgungseinheit1. Setzen Sie die Versorgungseinheit (D) von untenund gerade an Kamera und

Einsetzen des Akkus in die/Herausnehmen ausder VersorgungseinheitEinsetzen1. Halten Sie den Akku so, dass die Seite mit der Füh-rung (1.54) nach vorne

20 / Ausführliche Anleitung / VorbereitungenLaden des AkkusDer leistungsfähige und schnell-ladefähige Lithium-Ionen Akku (E) versorgt sowohl das LEICA

Nach erfolgter Ladung – ca. 2Std.1– erlischt die roteLED und der Ladestrom wird abgeschaltet. EineGefahr der Überladung besteht daher nicht. Anschlie-

22 / Ausführliche Anleitung / VorbereitungenSicherheitshinweise• Das Netzgerät darf nur an geeignete Spannungsquel-len, d.h. nur an den in dieser Anle

Die wichtigsten Einstellungen/BedienungselementeEin- und AusschaltenEinschaltenDas Digital-Modul-R wird mit einem der drei Auslöser(Kamera-Auslöser/Ha

24 / Ausführliche Anleitung / EinstellungenEinstellen der FunktionWählen Sie im Menü (s. S. 12/28) den Punkt Auto Rückschau (3.9), im dazugehörigen Un

Serien-AufnahmenMit dem LEICA DIGITAL-MODUL-R können Sie dankdes integrierten Motors für die Verschluss-Spannungnicht nur Einzelaufnahmen – Hebel 1.30

1.26 1.27 1.28 1.28a 1.29 1.301.311.39 1.38 1.371.361.351.32 1.331.341.311.451.46a1.40 1.421.411.431.441.46

26 / Ausführliche Anleitung / Monitor und DatenfeldMonitor und DatenfeldDas LEICA DIGITAL-MODUL-R besitzt zwei Anzeigen,die zusammen mit dem Gerät ein

Einstellen der FunktionWählen Sie im Menü (s. S. 12/28) Histogramm (3.10)und im dazugehörigen Untermenü die gewünschteFunktion: (Standard Histogramm o

28 / Ausführliche Anleitung / MenüfunktionenB. MenüfunktionenDie im Menü zusammengefassten Funktionen (s. „DieMenüpunkte“, S. 12) betreffen die Vorein

5. Ihre Einstellung speichern Sie durch erneute Betäti-gung der OK/OFF-Taste.• Rechts in der Menüzeile ist die damit eingestellteFunktionsvariante auf

30 / Ausführliche Anleitung / Voreinstellungen5. Zur Änderung der Darstellungsweise wählen Sie imUntermenü jetzt den Punkt Format.• Es erscheinen die

Aufnahme-GrundeinstellungenAuflösungDie Aufzeichnung der Bilddaten ist mit vier unter-schiedlichen Pixel-(Bildpunkt-) Mengen, d.h. Auflösun-gen möglic

32 / Ausführliche Anleitung / Grundeinstellungen• Die im Monitor angezeigte, verbleibende Bildzahl,bzw. Aufnahmedauer wechselt nicht unbedingt nachjed

Für die direkte Einstellung der WerteSie können Werte zwischen 2600und 9800(K1)direkt einstellen (von 2600 bis 5000K in 100er Schrit-ten, von 5000 bis

34 / Ausführliche Anleitung / GrundeinstellungenISO-EmpfindlichkeitIn der herkömmlichen Fotografie wird mit der Wahldes ISO-Wertes die Lichtempfindlic

Hinweis: Ist das Dateiformat RAW vorgegeben, habendiese Einstellungen keine Auswirkungen, da die Bild-daten in diesem Fall grundsätzlich in der ursprü

1.501.491.521.53b1.511.481.471.53a1.531.561.551.541.57 a1.571.581.591.60a1.601.60b

36 / Ausführliche Anleitung / Weitere FunktionenWeitere FunktionenAnwender-/Anwendungsspezifische ProfileAm LEICA DIGITAL-MODUL-R sind beliebige Kombi

Ändern der Bild-NummerierungDas LEICA DIGITAL-MODUL-R ordnet den Aufnahmenlaufende Bildnummern zu, und zwar in der Werks-Grundeinstellung unabhängig d

38 / Ausführliche Anleitung / Wiedergabe-BetriebDer Wiedergabe-BetriebWie bereits in den Abschnitten „Wählen der Wieder-gabe-Betriebsarten“ und „Autom

Durch Drehen des Einstellrades (1.13) nach rechts (imUhrzeigersinn) erfolgt die Vergrößerung eines mittigenAusschnitts. Je weiter Sie drehen, desto st

40 / Ausführliche Anleitung / Wiedergabe-BetriebMit den vier Kreuztasten (1.14) können Sie frei unterden verkleinerten Abbildungen navigieren, das jew

Die weitere Bedienung erfolgt Menü gesteuert, d. h.prinzipiell genauso wie in den Abschnitten „Die Ein-stell-Vorgänge“/„Menüfunktionen“ beschrieben (a

42 / Ausführliche Anleitung / Wiedergabe-BetriebD. Schützen von Aufnahmen/Aufheben des LöschschutzesDie auf der Speicherkarte aufgezeichneten Aufnahme

Beim Schützen, bzw. Aufheben des Löschschutzesaller Aufnahmen müssen Sie – zur Sicherheit gegenunbeabsichtigte Einstellungen – Ihre Wahl in einemZwisc

44 / Ausführliche Anleitung / Wiedergabe-BetriebFormatieren der SpeicherkarteNormalerweise ist es nicht erforderlich, die Speicher-karte zu formatiere

Datenübertragung auf einen RechnerDas LEICA DIGITAL-MODUL-R ist kompatibel mitfolgenden Betriebssystemen:•Microsoft®Windows®: Windows®98, Windows®ME,W

LEICA DIGITAL-MODUL-RAnleitungEnglish instructions pages 59–114

46 / Ausführliche Anleitung / Datenübertragung auf einen RechnerAnschließen und Übertragen der Daten mit Mac® OS X1. Wählen Sie im Menüpunkt Interface

Fernbedienungs-Betrieb über die FireWire-Verbindung mit Mac® und Windows ®Das Digital-Modul-R kann mittels der Software FlexColor direkt am Rechner au

48 / Ausführliche Anleitung / Installation der Software / VerschiedenesInstallation der beigefügten SoftwareZum Lieferumfang der LEICA DIGITAL-MODUL-R

Sicherheits- und PflegehinweiseAllgemeine VorsichtsmaßnahmenVerwenden Sie das Digital-Modul-R nicht in derunmittelbaren Nähe von Geräten mit starken M

50 / Sicherheits- und PflegehinweisePflegehinweiseFür das Digital-Modul-R• Ziehen Sie den Stecker des Netzgeräts, bevor Siedas Digital-Modul-R säubern

Reinigen des SensorsSollten Staub- oder Schmutzpartikel auf dem Sensor-Deckglas haften, kann sich dies, je nach Partikelgrö-ße, durch dunkle Punkte od

52 / WarnmeldungenWarnmeldungenKartenklappe ist offenSchließen Sie die Klappe (s. S. 22).Keine SD-KarteSetzen Sie eine Speicherkarte ein (s. S. 22).SD

Fehlfunktionen und ihre Behebung 1. Das Digital-Modul-R reagiert nicht auf dasEinschalten.1.1 Ist der Akku korrekt eingesetzt, bzw. das Netz-gerät ko

54 / IndexIndexAbschaltung, automatische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30AkkuEinsetzen in das/Herausnehmen aus dem Digital-Modul-R . . . . .

Gerätebeschreibung und technische DatenDigital-Modul-RTypVom Fotografen selbst wechselbares Digitalmodul;voll kompatibel zu LEICA R8 und R9, allen Lei

2/ VorwortVorwortWir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Foto-grafieren mit Ihrem neuen LEICA DIGITAL-MODUL-R.Es eröffnet Ihnen die Möglichkeit

56 / ServiceLeica AkademieNeben anspruchsvollen Produkten der Höchstleistungs-klasse von der Beobachtung bis zur Wiedergabe bie-ten wir als besonderen

57

58

LEICA DIGITAL-MODUL-RInstructionsIllustrations inside front and rear covers

60 / ForewordForewordWe wish you a great deal of enjoyment and successusing your new LEICA DIGITAL-MODUL-R. It allows youto use the quality and perfor

Safety instructions/ 61This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference fromInformation Technology Eq

62 / Table of ContentsTable of ContentsForeword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Warning notices . . . . . . . . . .

Table of Contents / 63Setting operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64 / Warning messagesWarning messages• You should use exclusively the recommended acces-sories to prevent faults, short circuits or electricshock.• Do

Items supplied / 65Items suppliedBefore using your LEICA DIGITAL-MODUL-R for the firsttime, check that the accessories supplied are complete.A. Focusi

3

66 / Designation of partsDesignation of partsDigital backFront view(with protective cover removed)1.1 Lower, rigid joint pin for securing in camera1.2

Designation of parts / 67Power unitFront view1.26 Grip strap1.27 Main shutter release button1.28 Portrait format shutter release button witha. Locking

68 / The displaysThe displays2.1 On the monitorIn normal review mode2.1.1 Delete protection symbol(only if set)2.1.2 Picture number/total number of av

2.2 On the data panel2.2.1 White balancea.Afor automatic setting1b.for incandescent lamp lightc.for fluorescent tubesd.for sunlighte.for flash lightf.

70 / The menu itemsThe menu items3.1 User ProfileUser/application specificprofile3.2SharpnessOf the picture3.3Color SaturationOf the picture3.4Contras

Quick GuideHave the following parts ready:• Camera • Focusing screen (A) with tool for changing• Slider for removing camera back (B)• Digital back (C)

72 / Detailed guide / PreparationDetailed guideImportant information:• Some of the procedures described in these instruc-tions include operation of th

4. Then grip the tab on the focusing screen with thetweezers (front right).5. Lift the focusing screen upwards out of the frameand6. then remove it do

74 / Detailed guide / PreparationRemoving the battery compartment/an attached motorLike the Motor-Winder-R8/R9 / Motor-Drive-R8/R9,the power unit for

3. hold it in place4. tilt the digital back to the correct position, and5. allow the upper joint pin (1.2) to engage in the uppercap bearing by releas

4/ InhaltsangabeInhaltsangabeVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . .

76 / Detailed guide / PreparationAttaching the power unit1. Place the power unit (D) straight onto the cameraand digital back from below and slide it

Inserting/removing the battery into/from the power unitInserting1. Hold the battery so that the side with the guide(1.54) is pointing forward (towards

78 / Detailed guide / PreparationCharging the batteryThe powerful and quick-charging lithium ion battery(E) provides the necessary power for both the

After charging is complete – approx. 2 hours1– the redLED goes out and the charging current is disconnected.There is therefore no risk of overcharging

80 / Detailed guide / Preparation•It must be protected against moisture, oil and grease.• It should not be covered due to the risk of over-heating.• I

The most important settings/controlsSwitching on/offSwitching onThe Digital-Modul-R is switched on using one of thethree shutter release buttons (came

82 / Detailed guide / The most important settings/controlsSetting the functionIn the menu (see p. 70/86), select Auto Review(3.9),then select Time(dur

Series exposuresThanks to the integrated motor for cocking the shutter,the LEICA DIGITAL-MODUL-R can be used not only forsingle pictures – lever 1.30

84 / Detailed guide / Monitor and data panelMonitor and data panelThe LEICA DIGITAL-MODUL-R has two displays that areswitched on along with the unit i

Setting the functionIn the menu (see p. 70/86), select the Histogramoption (3.10) and then set the desired function in thecorresponding submenu: (Stan

Inhaltsangabe / 5Die Einstell-Vorgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86 / Detailed guide / Menu functionsB. Menu functionsThe functions grouped together in the menu (see“Menu items”, p. 70) affect the basic settings of

5. To save your setting, press the OK/OFFbuttonagain.• The function variation set is then shown to theright of the menu line.6. Exit the menu by press

88 / Detailed guide / Presets5. To change the way in which the figures are dis-played, select Sequencein the submenu.• The 3 possible sequences Day/Mo

Basic picture settingsResolutionThe picture data can be recorded at four different pixelsettings, i.e. resolutions. This allows you to adjust itprecis

90 / Detailed guide / Basic settings• The remaining number of pictures or recording dura-tion shown in the monitor does not necessarilychange after ev

For direct setting of valuesYou can directly set values between 2600and 9800(K1) (from 2600 to 5000K in increments of 100, from5000 to 8000K in increm

92 / Detailed guide / Basic settingsISO sensitivityIn traditional photography, the choice of ISO valuereflects the light sensitivity of the film used.

Note: If the file format RAWis selected, these settingshave no effect as in this case the image data is alwayssaved in its original form (changes must

94 / Detailed guide / Additional functionsAdditional functionsUser/application specific profilesOn the LEICA DIGITAL-MODUL-R, any combinations ofall m

Changing the picture numberingThe LEICA DIGITAL-MODUL-R assigns pictures sequen-tial picture numbers, in the default factory settingregardless of whet