Leica C-Lux 3 Manual do Utilizador

lies LEICA C-LUX 3MHCTpyKUM^ Instruktioner Návod k pouzití

о 1С0-монитореСмена дисплеяНе работает, когда на экране отображается менюКонтрольныелиниипомогаютвыровнятьпредметсъемки.Гистограммаяркости.г п L J1ПВ

Baterie/nabíjecka:Nabíjecí lithium-ionová baterie. Vznik elektrické energie je dán chemickou reakcí uvnitr clánku. Tuto reakci ovlivñují faktory jako

Nazvy komponentIndlkätor samospouste AF pfisvetleniKryt karty/baterie Uvoinovacf päckaZävit pro StativMikrofon ReproduktorVypinac ON/OFFTlaCitko spous

O LCD displejiZmena zobrazeni displejeNeni mozne pri obrazovce menuOpakovane stisknete V rezimu zaznamuVodfcf mriZka pomaha pri vyrovnanf snfmanych ob

0Prvni pcuzltf1. Obsah dcdàvkyZkontrolujte kompletni obsah baleni. Jestlize nèkteré dily chybi, obrafte se na vaseho prodejce Leica.Polozka Typ Pol.

Odpojte nabíjecku.Bateríe/fotoaparát se pouzitím/nabíjením zahrívá.Bateriije mazné nabíjet kdykoli - i v pfípadé, ze nenízcela vybitá.Na nabíjecce nep

Rezim fotografováníFotoaparát automaticky nastaví hodnoty pro detekci scény, stabilizátor, inteligentní ISO, vyhiedání tváre, automatické/in

ÍJ) Rezim programování2.Oproti rezimu fotografováníje v tomto rezimu mazné nastavit mnohem vice polozek menu, pn snímání tak máte vétsísvobodu. Na str

SCN Rezim sceny2.Fotografovanf ve scenickych rezimech urcenych pro specificke situace. Je-li nektery z reZimu zvolen, nastavi fotoaparat expo

[PORTRETI [SOFT SKIN] [TRANSFORM] [AUTOPORTRÉT] [KRAJINA][SPORT][NOCNÍ PORTRÉT] [NOCNÍ KRAJINA] [JÍDLO][OSLAVA]Púsobivy portrét s bohatymi pletbvymi o

e Rezim filmuNastavenizaastrenf, zoomu a clony probehne pri spustenf nahrâvânf. Zvuk je zaznamenâvân soucasne s obrazem pomocf vestaveného mi

0IПервое включениеКомплект поставкиПроверьте наличие следующихдеталей. Если какие-то части отсутствуют, обратитесь квашему дилеру Leica.Изделие Тип Ар

4.Zaostrete na objekt- Délka záznamu, která je jeStë k dispozici, je zobrazena vpravo nahore, uplynuly Cas záznamu pak vpravo dole.nezaostreno: JJJJz

!•! Fotografování - pokrocilé funkceSamospoust' OMúzete nastavit zpozdéní 2 nebo 10 sekund. Zaostrete namácknutím tlacítka spouste do pol

I Korekce EV @Tuto funkci pouzijte v pn'pade, ze nemuzete dosahnout vhodne expozice z duvodu rozdilu jasu mezi snfmanym objektem a pozadim.- Nas

Pouziti bleskuVolba rezimu blesku- Mainasti nastaveniblesku lavisina rezimu zaznamu.- Karekci cervenych aci zajisfuje blesk slaieny ze dvau zàblesku.

Moznosti nastaveni blesku dle rezimu zàznamuìaim-ao' - - - - oQo o o o - ouo • o - - oo•o- -oo•o- -o[B]o • o - - os- - - - -•m - o - - oDI— — —•—

Menu NASTAVENI1. Vstupte do menu NASTAVENI Zvolte nastaveni2. © [NAST.HODIN]Zmente datum a cas.[SVEXOVY CAS] — destinace — domaNastavte cas v domac

[HISTOGRAM] [OFF] - [ON]Zobrazuje histogram, ktery umozhuje snadnou kontrolu expozice snimku.ECO [USPORNY REZIM] - |S3Po uplynutizvoleneho casu se fo

m) Menu ZÁZNAMOmezeni v rezimu fotografování d, v rezimu programování Cl Ize zvolit vsechny polozky.1. Vstupte do menu ZÁZNAM Zvolte nastavení2.[ROZLI

Отсоедините зарядное устройство.Аккумулятор и фотоаппарат нагреваются после использования/зарядки.Аккумулятор можно заряжать в любой момент, не дожида

в2.3.4.Режим фотосъемкиФотокамера автоматически определят вид сцены, включает стабилизатор, выбирает светочувствительность, выдержку, настраиваетАФ и

ЕЗ ] Программный режимКроме режима фотосъемки можно выбирать мнотедруте пункты меню - пользователю предоставляется большая свобода в настройках режимо

SCN Режим сценВI, соэтветствующийсигуациисьем»и.Вэтомслучае фотокамераустанавливаетоптимальную в^1Лержлуи цветовой оттенолдля полученияжелаемогореэул

ГД [ПОРТРЕТ][РОВНАЯ КОЖА] [ТРАНСФОРМ]Ibi [АВТОПОРТРЕТ]ЕЗ [ПЕЙЗАЖ]ЕЯ [СПОРТ] т [НОЧНОЙ ПОРТРЕТ] ИЯ [НОЧНОЙПЕЙЗАЖ] nSH [ЕДА] ил [ВЕЧЕРИНКА] tjjj [СВЕЧИ]

e Режим видеосъемкиВв начале записи фиксируются настройки фокусировки, трансфокатора идиафратмы. Звук записывается синхронно при помощи встроенного ми

4.Выполните настройку резкости на объекте съемки- Доступное время записи отображается справа вверху, прошедшее время записи - справа внизу.расплывча

!•! Фотосъемка - дополнительные функцииВI АвтоспускМожно установить задержку от 2до Юс.До половины нажмите кнопку затворадля наведения на рез

РусскийSvenskaCestina

I Компенсация выдержки 'ziИспользуйтеданную функцию, если не удаетсядобиться нужной выдержки из-за большой разницы в яркости переднего плана и фо

Работа со вспышкойВВыберите режим работы вспышки- Доступные установки вспышки зависят от режима записи.- Для устранения аффекта красных глаз вспышка

Доступные установки вспышки в режиме записиОО' - - - - о&о о о о - ооо • о - - оо•о- -оо•о- -о[в]о • о - - ои- - - - -•• - о - - о— — —•—от-

Меню НАСТР.ВВойдите в меню НАСТР. Выберите настройку2. 0 [УСТ. ЧАСОВ].Установкадаты и времени.[МИРОВОЕ ВРЕМЯ] Пункт назначения-а-= ДомУстановите вре

[ГИСТОГРАММА] [ВЫКЛ.] - [ВКЛ.]Отображаетгистограмму, позволяющую быстро проверить выдержку снимка.ECO [ЭКОНОМ. РЕЖ.] rf^ - ®Автоматически отключает ф

МенюЗАП.Ограничено в режиме фотосъемки, О в программном режиме С| можно выбирать все пункты.^ Войдите в меню ЗАП. Выберите настройкуВ2.[РАЗР. КАДРА]

ISO[СВЕТОЧУВСТ.] [АВТО] - [100] - [200] - [400] - [800] - [1600]Чувствительность матрицы фотокамеры к свету измеряется в единицах ISO. Чем выше устан

ssвЦифровое увеличение приближает объекты съемки в еще болъшей степени, чем обычное или расширенное оптическое увеличение.[ЦИФР. УВЕЛ] [ВЫКЛ.] - [ВКЛ

Щ]Быстрое менюДлядополнительной информации поданным настройкам см. описание соответствующего пункта в меню [НАСТР.] или [ЗАП.]Войдите в БЫСТР. М

Просмотр снимков и видеозаписейВ'I _ Включите фотокамеру и ' установите В режимПервый снимок отображается в режиме [НОРМ. ВОСПР.]2, Просмот

Удаление файловУдаление файловВыберите способ удаления файлов: -УДАЛ. ОДИН -СНИМОК -УДАЛ. НЕСКОЛЬКО -УДАЛ. ВСЕа1. Выберите [ОДИН ОН.], [НЕСКОЛ.] или [

I ^ Меню режима воспроизведенияВ1.Войдите в меню режима воспроизведения. Выберите настройку2- Е [НОРМАЛЬН. ВОСПР.]Просматривайте снимки и видеозаписи

2.Щ [КАЛЕНДАРЬ]Просмотр снимков, упорядоченных подате съемки, в календарном режиме просмотра.[РЕДАКТ. ЗАГОЛОВКА] [ОДИН ОН.] - [НЕСКОЛ.]Вы можетедобавл

в1.Подсоединение к компьютеруПередайте снимки на РС/Мас.• При использовании ОС W indows 98/98SE компания Leica рекомендует использовать дополнительны

[Windows]Щ * В папке «Мой компьютер» отображается новый логический диск помеченный буквой (например, Е). Если фотокамера подсоединяется к компьютеру в

вj подсоединение к телевизоруПодсоединив фотокамеру к телевизору при помощи прилагаемого AV-кабеля,Вы сможете просматривать снимки и видеозаписи на эк

Установите требуемые настройки видеовывода в меню [НАСТР.]:[ВИДЕО ВЫХ.] [NTSC] - [PAL]Установите в соответствии с системой цветного телевидения, прин

Подсоединение к принтеруВ1.Подсоединив фотокамерунепосредственно кпринтеру, поддерживающемупротокол Рю1Вп(^де, при помощи иЗВ-кабеля, можно выбрать сн

Размеры бумаги & Настройки принтераL/3.5”x5” 89х127мм2L/5”x7” 127x 178 ммПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА 100x 148 мм А4 210 x297 ммАЗ 297 X 420 мм10х 15

^ j СообщенияВв ряде случаев на экране выводится запрос о подтверждении или сообщение об ошибке. Список наиболее важных сообщений:^ННАЯ КАРТАПАМЯТИ ЗА

LEICA C-LUX 3Уважаемый покупатель!Позвольте поблагодарить Вас за приобретение фотокамеры LEICA C-LUX 3. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохра

^ПИСЬ ДВИЖ. ИЗОБР. ОТМЕНЕНА ИЗ-ЗА ОГРАНИЧЕНИИПри установке качества изображения в [ЗСИрзУвА], [30р!з НО] или /ЗОрГз^ИЗЛ/, мы рекомендуем использовать

вОбъект съемки не в фокусе. • Глубинарезкостизависитотрежимазаписи. Установите другой режим съемки.• Объект съемки находится за пределами диапазона гл

1С0-монитор слишком яркий или слишком темный.• Правильнолиустановлена яркость монитора?• Включен ли режим [ЯРКИЙ ЖКД[?На 1СО-мониторе появляются чер

Видеозаписи не воспроизводятся видеозаписи на телевизоре.' Правильно ли фотокамера подключена к телевизору?' Вы попользуете именно прилагаем

Технические характеристикиТвхиичвскивхаракгвристики могут отличаться отприввдвииых. Информация о безопасности эксплуатации.Фотокамера:Источник питания

вСветочувствительность, единиц ISO:Значения выдержки:Баланс белого:Выдержка (АЭ):Режим замера: LCD-монитор:Вспышка:Микрофон/динамик:Средства хранения

Размеры (шхвх г):Масса:Рабочая температура: Рабочая влажность:Примерно 95,8ммх51,9ммх22мм [3 3/4ШХ2 1/32ШХ7/8Ш](без учета выдвигающихся частей) приме

Адреса сервисных центров LeicaВАкадемия LeicaМы не только производим высококачественную технику - многие годы мы проводим также практические семинары

Правила безопасностиПеред первым использованием ознакомьтесь со следующими требованиями техники безопасности и соблюдайте их в процессе эксплуатации.Л

LEICA C-LUX 3Bästa kundVi vili ta tillfället i akt och tacka dig för att du köpt denna LEICA C- LUX 3. Läs instruktionerna noggrant och spara dem som

□SäkerhetsinstruktionerInnan du använder kameran för första gangen ska du noggrant läsa säkerhetsinstruktionerna och tillämpa dem när du använder den.

□Lins• Utöva inte tryck pä linsen.• Placera inte kameran med linsen mot seien, da kan det hända att apparaten inge fungerar korrekt.Minneskort• Uts

î j Förebygga felI Kamera: Hantera kameranFörebygga fel och störningarOm ett fel uppstâr pâ kameran,1. Stäng av kameran2. Ta ur batteriet3. Sätt iba

Batteri/laddareLaddningsbart litiumjon- batteri, Kraftalstring baseras pâ den kemiska reaktionen i cellens inre, Den har reaktionen pâverkas av omgi

Namn pä komponenternaSjälvutlösningsindikator AF hjälplampaBlixtKort/batteriluckaUtlösningsarmStativgängaMikrofon HögtalareON/OFF-kontakt Avtryckare Z

Om LCD-skärmenÄndra dis- playenInte möjligt under menybildenI inspelningsläge I visningslägeTryck upprepade gängerRiktlinjer hjälper till att ställa

0När du använder kameran för första gàngen1. LeveransomfattningKontrollera att följande delar finns med. Om nägra delar saknas, ta kontakt med din Le

Koppla ur laddarenBatteriet/kameran blir varm när det/den anvants/laddats,Batteriet kan laddas när som heist, t.ex. aven om det inte ar helt uriaddat.

4.Snapshot-lägeKameran ställer automatiskt in scenidentifiering, stabiliserare, intelligent ISO, an- siktsigenkänning, snabb AF, intelligent exponerin

□Объектив• Не давите на объектпву.• Не оставляйте фотоаппарат с объективом, направленным на Солнцеэто может вызвать его повреждение.Карты

ProgramlägeJämfört med Snapshot-läge kan manga fler menyalternativ ställas in och man kan ta kortmedstörre frihet. Se sidan 70 förmerinformation om [I

SCN ScenlägeTa bilder med scenlägen som matchar specifika situationer. Kameran ställer in optimal exponering och färgton för att fâ önskad bild om det

rj [PORTRÄTTI[VARM HUDTON] [TRANSFORM] iBl [SJÄLVPORTRÄTT] [LANDSKAP]EÜ [SPORT][NATTPORTRÄTT] PgJ [NATTLANDSKAP] iss [MATRÄTTER]HH [PARTY] tjjj [LEVA

e FilmlägeFokusinställning, zoom och öppning är fíxerade till inställningarna när inspel- ningen börjar. Ljud spelas in samtidigt med den inb

4. Fokusera objektet- Tillgänglig inspelningstid visas overst till hoger, forHuten inspelningstid nere till hoger.! • JJFokusera pâ objektet tryck ned

!•! Ta bilder - avancerade funktionerI Självutlösare OMan kan ställa i en fördröjning pä 2 eller 10 sekunder. Tryck ner avtryckaren till

I Exponeringskompensation @Använd den här funktionen när du inte kan fä rätt exponering pä grund av skillnad i ljushet mellan objektet och bakgrun- de

Att använda blixtVälj ett blixtläge Tillgängliga blixtinställningar beror pa inspelningsläget. För reducering röda ögon blixtrar blixten tvä gan

Tillgängliga blixtinställningar med inspel- ningslägeim-oo' - - - - oCIo o o o - ooo • o - - oo•o- -oo•o- -o[Blo • o - - os- - - - -•• - o - -

|j INST:-menyn1. Gà in i INST:-menyn Välj inställningar2. © [KLOCKINST.]Ändra datum och tid.[TIDSZONER] jt' = Destination -ä“ = HemmaStäll in tid

j Предотвращение повреждений фотокамерыВЩ Фотокамера:ЭксплуатацияфотокамерыУстранение проблемЕсли фотокамерафункционируетнеправильно:1. Включите фоток

[HISTOGRAM] [OFF] - [ON]Visar det histogram som gör det möjligt att enkelt kontrollera en bilds exponering.ECO [ekonomi]Stänger av kameran

mi INSP.-menynBegränsat i Snapshot-läget O, / programläget Q kan alla funktloner väljas.1. Gà in i INSP.-menyn Välj inställningar2.[BILDSTORLEK] [10M]

ISOWB[KÀNSLIGHET] [AUTO] - [100] - [200] - [400] - [800] - [1600]ISO àr ett màtt pà Ijuskanslighet. Ju hogre kanslighet som stalls in (mer bildbrus) d

ssDetta kan förstora objekt mer än den optiska zoomen eller utökad optisk zoom.[D.ZOOM] [OFF] - [ON]5x 20x &9x 35.6XI I Ingen försämrin^ ~1 Förs

j SNABB-menyFór ytterligare Information om nágon av dessa installningar, titta pá motsva- rande funktion i endera [INST.] eller [INSP.] men

Visa bilder och videobilder•\ _ Sätt pa kameran och ställ in B lägeDen första bilden visas i [NORMAL VISN] läge.Kontakt ONStall in B läge2. Bläddr

Radera filerRadera filerVälj hur filer ska raderas:- Radera ensk.- Radera fiera- Radera alla1. Välj [ENSK], [FLERA] eller [ALLA] genom att trycka

VISNINGSLÄGE-meny1.Gà in i VISNINGSLAGE menyn Välj inställningar2- E [NORMAL VISN]Se bilder och videobilder i normalt visningsläge.I^lj [BILDSPEL] [AL

2^ ^il] [KALENDER]Se bilder efter inspelningsdatum i kalendervyn.[J [TITELRED.] [ENSK.] - [FLERA]Du kan lagga till text till bilder. Nar text har regi

Ansluta till en datorFlytta inspelade bilder till en PC/Mac.Om du använder “Windows 98/98SE” rekommenderar Leica att man använder en extra kortläsare

Аккумулятор/Зарядное устройство;Литий-ионный аккумулятор. Генерация электричества происходитврезультате химической реакции, протекающей внутри аккумул

S"[Windows]Enheten visas i mappen [Den här datorn] med enhetsbokstav (t.ex. E). Om du ansluter kameran för första gângen installeras drivrutinen

j Ansluta till en TVGenom att ansluta kameran till en 7V med medföljandeAV-anslutningska- bel kan du se bilder och videobilder pä TV-skärmen.D

Ställ in de videoutdata som krävs i [INST.] menyn:[VIDEO UT] [NTSC] - [PAL]Ställ In för att matcha färgtevesystemet I varje land. [NTSC] = VIdeoutgä

Ansluta till en skrivareGenom att ansluta kameran direkt till en skrivare som stöder PictBridge genom USB- anslutningskabeln, kan du välja de bilder s

L/3.5” x 5’2L/5” x 7” VYKORT A4 A3PappersstorlekSkrivarinställningar prioriterade 10 x 15 cm 100 x 150 mm89 x 127 mm 4” x 6” 101,6 x 152,4 mm127

J j Meddelande visasI en del fall visas bekraftelse- eller felmeddelande pâ skarmen. De viktigaste meddelandena är följande:C MINNESKORTET ÄR LÂST]Sk

Ç [SKRIVFEL KONTROLLERA KOR lETTStäng av kameran och sätt i kortet igen. Ett fel uppstod när datan skulle skrivas.Ç [MIDEOINSPELNINGEN AVBRÖTS PGA. K

Objektet är inte tillräckligt foku- serat.• Fokusomrädet varierarberoende pá inspel- ningsläge. Ställ in annat inspelningsläge.• Objektet är utanför f

LCD-skärm är för ljus eller för mörk.• Är skärmensljusstyrka rätt instälid?• [LCD-EFFEKT]aktiverad?Svarta, röda, blä och gröna prickar syns pä LCD-skä

Videobilder kan inte visas pá TV. • Är kameran rätt ansluten till teven?• Används medföljande AV-kabel?• Används en alternativ komponentkabel?Bilden v

Наименования узлов камерыИндикатор автоспуска Лампа подсветки АФВспышкаОбъективВРычаграсцепленияКрышка гнезда карты памяти/ аккумулятораШтативрезьбаеР

Teknisk specifikationTekniska specifikationer kan andras. Information for din sakerhet.Kamera:Kraftkälla: Effektförbrukning: Kamera effektiva pixlar:

ISO-känslighet[HÖGKÄNSL.Jläge: 1 Slutarhastighet: [STJÄRNHIMMELJläge: Vitbalans:Exponering (AE):Mätningsläge:LCD-skärm:Blixt:Mikrofon/HögtalareInspeln

Dimensionar (BxHxD):Vikt:Drifttemperatur:Driftfuktighet:Ungefar 95,8 mm x51,9 mm x 22 mm [3 3/4'x 2 1/3Z'x 7/8'](exklusive projekterand

OLeica serviceadresserLeica AcademyVi levererar inte bara högpresterande produkter av hög kvalitet, trän observation till visning. Under mänga är har

LEICA C-LUX 3Mili zàkaznici,radi bychom vam touto cestou podèkovali za zakoupeni fotoaparatu LEICA C-LUX 3. Pfectète si prosim peclivè navod k jeho po

□иBezpecnostní pokynyFred prvním pouzitfm si prectéte následující bezpecnostní pokyny.Tyto pokyny pri pouZíváníprístroje bezpodmíneCné dodrZujte.Osobn

□Objektiv• Nevystavujte cocku objektivu tiaku.• Fotoaparát neodkládejte objektivem smerem ke slunci, jinak müze dojft kjeho chybné funkci.Pamet&apos

j Prevence chybI Fotoaparat:Zachazenis s fotoaparatemPrevence chyb a interferenceDojde-li ve fotoaparàtu k chybè:1. Fotoaparat vypnète2. Vyjmète bate